Thank you from Ukraine

English
I recall my initial conversation with Hannie Riley from Wycliffe Hall in Oxford, UK, who expressed interest in supporting the development of the library at the Ukrainian Evangelical Theological Seminary in Kyiv. This discussion took place right after my presentation at the BETH (European Theological Libraries Association) conference in Cordoba (30 September – 4. October 2023). During the conference, I highlighted the numerous challenges faced by the Seminary and our library, particularly during the war-time.
Hannie suggested sending extra copies of theology books from Wycliffe Hall's library and coordinating with potential partners interested in contributing more books. These would all be shipped together to Ukraine. Hannie, with support from Christian Kim, Librarian at the Oxford Centre for Mission Studies, and Daniel Drury from the Philosophy and Theology Faculties Library (PTFL), University of Oxford, prepared boxes of books with Wycliffe Hall student volunteers. Despite the difficulties, especially during our country's time of war, we successfully arranged for the shipment. All the books reached their destination safely, with some already on the shelves, registered and available for studies and research.
We received a substantial number of new Regnum books on mission, a key focus area for expanding our collections. The Seminary's Rector, whose primary interest is in mission, was delighted to learn about the growth and enrichment of our mission collection. We extend our heartfelt gratitude to Hannie, her school, and all other UK partners who contribute to our development. Particularly in times of war, it is incredibly encouraging to see God's provision. Praise be to Him!
한국어
제가 영국 옥스포드 대학교의 신학학교인 위클리프 홀(Wycliffe Hall) 도서관 관장이신 하니 라일리씨와 나눈 첫 대화가 아직도 기억에 생생합니다.  이 대화는 2023년 9월 30일부터 10월 4일까지 스페인 코르도바에서 열린 BETH (유럽 신학도서관 협회) 컨퍼런스한 저의 발표 직후에 이루어 졌는데, 관장님은 제가 일하고 있는 키예프에 위치한 우크라이나 복음주의 신학대학교 도서관에 도움을 주고 싶다는 관심을 표현했습니다. 해당 컨퍼런스에서 저는 저희 신학교와 도서관이 전쟁중에 얼마나 많은 고초을 겪고 있는지를 청중들에게 나누었는데 하니 라일리 관장님이 그걸 들으시고 영국 위클리프 홀 도서관에 남는 여분의 신학책들을 우클라이나로 보내는 것이 어떨까라고 제안해 주었습니다.  그리고 더 많은 책을 기증하고자 위클리프 홀 뿐만아니라 옥스포드 소재한 다른 신학 도서관들과도 연계해 협력 파트너로써 같이 일하겠다고도 하셨습니다.  그래서 모아진 모든 책을 함께 우크라이나로 배송하고 싶다고 말씀하였습니다.
이 말이 생각만으로만이 아니라 실제로 이루어지게 되는데, 옥스포드 선교학 센터 (Oxford Centre for Mission Studies) 도서관의 크리스천 킴관장님과 옥스퍼드 대학 중앙 도서관인 보들리안 도서관의 학부 도서관인 철학 및 신학 도서관(PTFL)의 다니엘 드루리 사서가 적극적인 지원을 아끼지 않아 많은 양질의 책들이 모여져 위클리프 홀 학생 자원봉사자로 잘 포장되어 첫 배송이 ㅅ이루어지게 되었습니다.  우크라이나가 전쟁중이라 많은 어려움이 있었는데도 불구하고 놀랍게도 배송이 성공적으로 이루어졌습니다. 308권의 모든 책들이 안전하게 저희 대학교에 도착했고, 일부는 이미 도서관 열람실 책장에 올려져서 학업 및 연구에 잘 사용되게 준비되었습니다.  특히  옥스포드 선교학 센터에서 보내준 새 선교 관련 책들은 저희 학교의 선교학 연구에 촛점되어 큰 학문적 성장을 촉진하게 될거라고 믿습니다. 특히 선교학에 관심이 많으신 저희 학장님께서 기쁨을 감추지 못하셨습니다.  저희 도서관 발전에 많은 힘을 보태주신 하니 학장님과, 위클리프 홀 신학 대학, 그리고 기타 옥스포드에 계신 여러 협력자들에게 감사의 마음을 전합니다. 전쟁 중임에도 불구하고 하나님께서 살뜰하게 마련해주시는 것이 얼마나 놀랍도록 큰 격려가 되는지 모릅니다.  주를 찬양합니다!

로만 쉬베트 도서관 관장으로부터